1
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
[Yulia] Alguma notícia de Tamar?

2
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
Estou com a Coruja, mas nenhum sinal de Tamar.

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,321
Então encontre-a.

4
00:00:39,581 --> 00:00:40,791
Aqui estamos nós de novo.

5
00:00:43,001 --> 00:00:45,879
-Como você sabia onde eu estava?
-Ghasemi.

6
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
Você foi preso em frente ao restaurante dele.

7
00:00:49,091 --> 00:00:50,801
Achei que ele poderia me levar até você.

8
00:00:51,844 --> 00:00:53,595
[telefone vibra]

9
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
[zumbido continua]

10
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Olá.

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,690
[Faraz] Tenho seu agente sob a mira de uma arma.

12
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
É verdade.

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,616
-O que você quer?
-O que eu quero

14
00:01:15,117 --> 00:01:16,702
é nunca mais ver o rosto dela.

15
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Você sabe o que minha esposa
passou por sua causa?

16
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
Eu quero o que você nos deve.

17
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Qual é?

18
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
Passagem segura.

19
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Novas identidades.

20
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Asilo na Noruega para Nahid e para mim.

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,677
Tire-nos do Irã!

22
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
E por que faríamos isso?

23
00:02:35,572 --> 00:02:37,616
Pelo que posso lhe dar em troca.

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
Tudo o que sei sobre as operações da Sepah.

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,370
Uma oferta e tanto.

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,663
Mas por que agora?

27
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
Estou sob suspeita.

28
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Tamar?

29
00:02:50,045 --> 00:02:51,755
Eu sei que Nahid quer sair.

30
00:02:57,010 --> 00:02:58,637
Então, se for realmente sobre sua esposa,

31
00:02:59,471 --> 00:03:00,973
ela pode ser um seguro.

32
00:03:02,057 --> 00:03:04,142
Se você tentar nos enganar, Kamali,

33
00:03:04,226 --> 00:03:05,644
vamos levá-la como refém.

34
00:03:08,397 --> 00:03:10,315
Nada que você não faria
na mesma situação.

35
00:03:10,399 --> 00:03:11,692
Eu entendo.

36
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Então temos um acordo.

37
00:03:25,455 --> 00:03:27,708
Envie uma equipe tática
para o apartamento de Kamali agora.

38
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
Tamar, sai daí
e aguarde novas coordenadas.

39
00:03:31,670 --> 00:03:33,881
Aguarde até termos a esposa dele.

40
00:03:36,175 --> 00:03:37,259
Precisamos nos mover.

41
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
[agente] Alguém está ligando para o celular do Ramin.

42
00:03:39,428 --> 00:03:40,721
[telefone vibra]

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,183
-[em farsi] O que aconteceu?
-[Issa] Eu considerei sua oferta.

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,310
[em inglês] "Eu considerei sua oferta."

45
00:03:47,186 --> 00:03:49,730
-[Issa, em Farsi] Estou preparado para conversar.
-OK.

46
00:03:52,024 --> 00:03:53,817
-Ramin, ouça!
-[respira trêmulo]

47
00:03:53,901 --> 00:03:57,029
Se você tentar me enganar, eu o matarei.
Entendi?

48
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
Sua vida...

49
00:03:58,864 --> 00:03:59,948
está em suas mãos.

50
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
-Você tem minha palavra.
-[agente, em inglês] "Você tem minha palavra."

51
00:04:04,203 --> 00:04:06,038
-[em farsi] Onde?
-[agente, em inglês] "Para onde eu vou?"

52
00:04:07,372 --> 00:04:08,665
[em farsi] Você sabe onde.

53
00:04:08,749 --> 00:04:10,042
[agente, em inglês] "Você sabe onde."

54
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Temos o celular do Ramin. Rastreie-o.

55
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
-[Peterson suspira]
-Você precisa ajudar meu amigo.

56
00:04:41,782 --> 00:04:43,575
[agente] Ghasemi está em movimento.

57
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Diga à Coruja.

58
00:04:45,077 --> 00:04:47,246
[Said respira trêmulo, gemendo]

59
00:04:50,332 --> 00:04:51,583
Mantenha pressão sobre isso.

60
00:04:52,167 --> 00:04:53,460
[Disse gemido]

61
00:04:53,961 --> 00:04:55,128
Você não pode costurar?

62
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
A bala atravessou órgãos importantes.

63
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Há muito sangramento.
Não tenho como costurar isso.

64
00:05:03,846 --> 00:05:05,097
Tem certeza?

65
00:05:05,180 --> 00:05:07,933
Fui médico de campo na Guerra da Fronteira.

66
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
Angola.

67
00:05:09,810 --> 00:05:11,270
Eu tive um amigo que foi atingido assim.

68
00:05:12,688 --> 00:05:13,981
Morfina.

69
00:05:17,693 --> 00:05:21,488
[cheira] É russo, é antigo,
e isso pode ajudar sua dor.

70
00:05:21,572 --> 00:05:24,157
-[farfalhar de embalagens]
-Você precisa levá-lo para um hospital.

71
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
Isso seria apenas
uma sentença de morte mais longa para ele.

72
00:05:28,161 --> 00:05:29,496
[Disse geme, respira trêmulo]

73
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Olha, Issa.

74
00:05:37,045 --> 00:05:38,589
Já vi feridas assim.

75
00:05:40,299 --> 00:05:41,717
Ele não vai conseguir.

76
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Mas se você quiser ajudá-lo,
Quero dizer, realmente ajudá-lo,

77
00:05:47,514 --> 00:05:49,057
dê a ele a garrafa inteira.

78
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Não.

79
00:05:50,225 --> 00:05:52,519
[Disse gemido, ofegante]

80
00:05:56,648 --> 00:05:58,233
[choraminga]

81
00:06:15,542 --> 00:06:17,044
Por que você não se vira?

82
00:06:20,547 --> 00:06:23,175
[inspira e expira profundamente]

83
00:06:25,302 --> 00:06:27,763
[suspira]

84
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
[Disse respira trêmulo, grunhe]

85
00:06:44,279 --> 00:06:46,657
[Disse grunhidos, ofegante]

86
00:06:48,492 --> 00:06:49,743
[telefone toca]

87
00:06:49,826 --> 00:06:51,954
Você acha que isso significa que você ganhou?

88
00:06:54,748 --> 00:06:56,333
Não é isso que penso.

89
00:06:59,378 --> 00:07:02,631
O que estou fazendo
me deixa mal do estômago.

90
00:07:04,591 --> 00:07:05,801
Mas não tenho escolha.

91
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
[Peterson] Acabou.

92
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Desculpe.

93
00:07:56,560 --> 00:07:58,061
[Yulia] Espere pela Coruja, Tamar.

94
00:07:58,145 --> 00:08:00,439
Estou esperando uma atualização
do meu contato em Teerã.

95
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
[Tamar] Desligue o motor.

96
00:08:16,622 --> 00:08:18,248
-[Nahid grita]
-[calma]

97
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
[em farsi] Fale com ele.

98
00:08:22,294 --> 00:08:26,256
[Faraz] Nahid.
Quero que você ouça com muita atenção.

99
00:08:29,343 --> 00:08:31,595
Eles vão nos pegar
fora do país.

100
00:08:35,349 --> 00:08:36,892
Acabou.

101
00:08:37,768 --> 00:08:39,602
Você entende o que estou lhe dizendo?

102
00:08:40,020 --> 00:08:41,355
[Nahid] Sim. Sim.

103
00:08:42,856 --> 00:08:44,149
Faraz,

104
00:08:45,275 --> 00:08:48,195
Eu sei o sacrifício que você está fazendo.

105
00:08:49,446 --> 00:08:51,240
É o que você quer.

106
00:08:52,282 --> 00:08:54,243
É o que você merece.

107
00:08:56,078 --> 00:08:57,829
Obrigado, Faraz. [funga]

108
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Obrigado por estar lá para mim.

109
00:09:01,834 --> 00:09:02,876
Tudo bem.

110
00:09:06,713 --> 00:09:09,383
Apenas esteja pronto, ok?

111
00:09:10,092 --> 00:09:11,218
OK.

112
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Estarei lá fora.

113
00:09:15,264 --> 00:09:17,641
[passos partindo]

114
00:09:19,977 --> 00:09:21,061
[porta se abre]

115
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
[porta se fecha]

116
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
[suspira]

117
00:09:43,709 --> 00:09:46,170
-[Yulia, em inglês] Cadê a Coruja?
-[Tamir] Falta um minuto.

118
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
[porta se abre]

119
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
[em farsi] Saia!

120
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
Se apresse!

121
00:10:02,436 --> 00:10:03,562
Entre.

122
00:10:07,608 --> 00:10:09,151
-[Faraz] O que você está fazendo?
-[Coruja] Cale a boca.

123
00:10:10,277 --> 00:10:13,405
Se dependesse de mim,
Eu atiraria em você por roubar minha van.

124
00:10:13,488 --> 00:10:14,531
Sente-se. Sente-se!

125
00:10:15,407 --> 00:10:17,201
[Faraz suspira] O que é isso?

126
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
[em inglês] Achei que tínhamos um acordo.

127
00:10:23,040 --> 00:10:25,125
[Tamar] Se você fizer barulho,
vamos prejudicar sua esposa.

128
00:10:25,209 --> 00:10:27,211
Voltaremos para buscá-lo quando terminarmos.

129
00:10:27,294 --> 00:10:28,462
Terminou o quê?

130
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Vocês não são confiáveis.

131
00:10:30,547 --> 00:10:31,507
[porta bate]

132
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Temos uma pista sobre Peterson.

133
00:10:47,648 --> 00:10:49,316
[o motor dá partida]

134
00:10:51,109 --> 00:10:52,903
[veículo parte]

135
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
-[Yulia] Relatório.
-Estamos seguindo na van.

136
00:10:58,742 --> 00:10:59,910
Cinco minutos atrás do alvo.

137
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
-E Kamali?
-[Tamar] Em câmara frigorífica.

138
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Devíamos ter cuidado dele primeiro.

139
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Essa não é sua decisão.

140
00:11:05,123 --> 00:11:06,333
[telefone bipa]

141
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
-O quê?
-Você deixou ele te levar como refém.

142
00:11:18,220 --> 00:11:19,221
Eu fiz?

143
00:11:19,972 --> 00:11:21,306
Pensei que fosse você na van.

144
00:11:21,390 --> 00:11:23,809
Eu não sabia o que aconteceu.
Saí para cobrir você.

145
00:11:27,062 --> 00:11:28,021
Bem...

146
00:11:29,731 --> 00:11:30,774
Obrigado.

147
00:11:35,362 --> 00:11:38,282
[Faraz ofegante, grunhindo]

148
00:11:52,296 --> 00:11:53,297
[grunhidos]

149
00:12:14,818 --> 00:12:17,196
[Faraz se esforçando, grunhindo]

150
00:12:19,489 --> 00:12:22,784
[grunhe, ofegante]

151
00:12:27,080 --> 00:12:29,499
[esforço]

152
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
[grunhidos]

153
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Bem ali. Esse é o lugar.

154
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
O carro parou à frente.

155
00:12:44,306 --> 00:12:45,516
[Tamar] Eu vejo.

156
00:12:48,143 --> 00:12:49,937
[Jahan, em farsi] Vou esperar aqui.

157
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
Se as coisas ficarem complicadas, vá embora.

158
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
-Tem certeza?
-100%.

159
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
[em inglês] Estamos em posição.

160
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
-[Yulia] Você tem um visual?
-Afirmativo.

161
00:13:10,874 --> 00:13:11,750
Qual é o seu plano?

162
00:13:11,834 --> 00:13:14,670
Espere Ramin sair com o cientista,
então surpreenda-o.

163
00:13:45,242 --> 00:13:46,076
[Ramin] Issa!

164
00:13:50,205 --> 00:13:51,999
Duas unidades se aproximando.

165
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
[Tamir] Temos um problema.

166
00:13:54,084 --> 00:13:55,961
Interceptamos uma transmissão militar.

167
00:13:56,044 --> 00:13:57,921
A equipe deles está a caminho de você.

168
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
O que? Como?

169
00:13:59,756 --> 00:14:00,757
Kamali?

170
00:14:00,841 --> 00:14:03,051
Impossível. Nós o deixamos sem telefone.

171
00:14:03,135 --> 00:14:05,762
Além disso, nós o deixamos
antes de começarmos a rastrear Ramin.

172
00:14:05,846 --> 00:14:07,848
Ghasemi deve estar traindo ele.

173
00:14:08,265 --> 00:14:10,267
-Onde eles estão?
-[Tamir] Faltam nove minutos.

174
00:14:10,350 --> 00:14:12,227
-[Tamar] Temos que entrar.
-[Coruja] Nós vamos lá atrás.

175
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
[Ramin, em farsi]
Você ainda está por aqui.

176
00:14:14,771 --> 00:14:18,233
Se eu fosse você, eu teria
mudou de local pelo menos quatro vezes.

177
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Você está sozinho?

178
00:14:20,569 --> 00:14:21,403
Somos só eu e você.

179
00:14:21,862 --> 00:14:22,905
Você está armado?

180
00:14:23,572 --> 00:14:25,199
Você não disse para não trazer uma arma.

181
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
[em inglês] Sepah está se aproximando.

182
00:14:35,751 --> 00:14:37,419
[em farsi] Dê-me alguma luz aqui.

183
00:14:46,178 --> 00:14:47,471
Jogue aqui.

184
00:14:50,474 --> 00:14:51,642
Fácil...

185
00:14:53,393 --> 00:14:54,520
[em inglês] Não nos conhecemos.

186
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
Eu sou Ramin.

187
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
Eu sei quem você é.

188
00:14:58,357 --> 00:14:59,691
Ah. Lisonjeado.

189
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Você localizou o alvo?

190
00:15:17,543 --> 00:15:19,253
[Coruja] Este lugar parece um labirinto.

191
00:15:22,631 --> 00:15:23,674
[em farsi] Você é um traidor!

192
00:15:23,757 --> 00:15:25,759
Lá vamos nós de novo com esta conversa...

193
00:15:25,843 --> 00:15:28,178
[em inglês] Você me diz. Eu sou o mau.

194
00:15:28,262 --> 00:15:30,889
Eu contorno a sanção
para fornecer alimentos, remédios,

195
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
bens para o meu povo para que não sofra,
e eu sou o mau?

196
00:15:33,725 --> 00:15:35,185
-O que você faz?
-Nós resistimos!

197
00:15:36,645 --> 00:15:38,105
[Yulia] Sepah está se aproximando.

198
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Como você pode resistir quando está morto?

199
00:15:45,988 --> 00:15:47,281
Ele está certo.

200
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
Você sabe que ele o devolverá ao regime.

201
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
[em farsi]
Um negócio lucrativo, não é?

202
00:15:52,661 --> 00:15:54,454
[em inglês]
Talvez seja minha opção menos pior.

203
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
[em farsi] Juro pela minha vida.

204
00:15:55,914 --> 00:15:57,124
Vou lhe fornecer um passaporte,

205
00:15:57,207 --> 00:15:59,877
uma casa, um carro,

206
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
até dinheiro no bolso,
mas você terá que ir para o exterior.

207
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
-Você não pode mais ficar aqui.
-[Issa] Não fale besteira.

208
00:16:05,215 --> 00:16:07,134
-Você sabe o que eu quero.
-[Ramin] Eu garanto sua segurança.

209
00:16:07,217 --> 00:16:10,512
-Deixando minha terra natal? Estou louco?
-Eu garanto.

210
00:16:11,972 --> 00:16:13,348
Como seu amigo.

211
00:16:13,432 --> 00:16:15,601
[sirenes tocando]

212
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
-[bate na janela]
-Vá! Ir!

213
00:16:17,978 --> 00:16:18,854
[o motor dá partida]

214
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
Sepah está aqui!

215
00:16:25,194 --> 00:16:26,278
[grunhido]

216
00:16:26,361 --> 00:16:28,655
-Você os trouxe! Filho da puta!
-Não, não.

217
00:16:32,075 --> 00:16:33,911
[tiros]

218
00:16:34,995 --> 00:16:35,954
Fique aí!

219
00:16:37,956 --> 00:16:39,291
[sirenes tocando]

220
00:16:41,084 --> 00:16:43,045
[guarda]
Majid, o resto de vocês, vigiem o portão.

221
00:16:43,837 --> 00:16:45,380
[Coruja] Mexa-se! Mova-se!

222
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Sente-se no chão. Sentar!

223
00:16:50,010 --> 00:16:51,553
-[grunhidos]
-Sente-se!

224
00:16:57,184 --> 00:16:58,352
Eu não tive escolha.

225
00:17:01,271 --> 00:17:02,147
Devíamos ir.

226
00:17:02,814 --> 00:17:04,358
[em inglês] Venha comigo, doutor.

227
00:17:06,108 --> 00:17:06,944
[Peterson grunhe]

228
00:17:08,654 --> 00:17:10,280
[Guardas Sepah gritando à distância]

229
00:17:12,324 --> 00:17:13,909
-Mova-se!
-[guarda, em farsi] Congele, Sepah!

230
00:17:16,118 --> 00:17:20,582
[guardas] Congele! Sepa!
Abaixe-se! Abaixe-se!

231
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
[guarda] Tem alguém aqui?

232
00:17:35,138 --> 00:17:37,391
[porta sacode, abre]

233
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
-[Peterson ofegante]
-[sussurra, em inglês] Espere.

234
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
Você fica aqui.

235
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
Faça o que ela lhe diz
se você não quer morrer.

236
00:18:32,362 --> 00:18:34,239
[em farsi] Por favor, não atire!

237
00:18:34,323 --> 00:18:36,491
Quem é você?
O que diabos você está fazendo aqui?

238
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Quem sou eu?

239
00:18:38,243 --> 00:18:42,289
Eu sou o tolo que não recebe nada
para ser o zelador deste lixão.

240
00:18:42,664 --> 00:18:45,042
Ninguém disse nada sobre atirar!

241
00:18:45,125 --> 00:18:47,211
Isso não estava na descrição do trabalho!

242
00:18:47,878 --> 00:18:50,881
Eu só vou pegar minha van
e saia daqui!

243
00:18:51,465 --> 00:18:52,883
-[bate]
-[Tamar, em inglês] Não se mexa!

244
00:18:52,966 --> 00:18:55,052
[em farsi] Que barulho é esse?
O que está acontecendo lá atrás?

245
00:18:55,511 --> 00:18:56,512
[guarda grita]

246
00:18:57,596 --> 00:19:00,432
-[geme]
-[Coruja grunhindo]

247
00:19:02,768 --> 00:19:05,312
[guarda grunhidos, gemidos]

248
00:19:16,740 --> 00:19:17,866
[em inglês] Quem é você?

249
00:19:19,117 --> 00:19:20,911
-[rotações do motor]
-[pneus cantam]

250
00:19:29,920 --> 00:19:30,921
[Tamar] Vamos.

251
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
Entre no carro.

252
00:19:38,887 --> 00:19:39,721
Entre no carro!

253
00:19:47,938 --> 00:19:49,773
[Peterson ofegante]

254
00:19:49,857 --> 00:19:51,650
Nós temos o cientista.

255
00:19:51,733 --> 00:19:53,110
Ele está ferido?

256
00:19:54,611 --> 00:19:56,530
Pastado. Ele está em choque.

257
00:19:56,613 --> 00:19:57,990
Estamos mandando você para uma casa segura.

258
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
Chegue lá imediatamente
e nos prepararemos para a extração. Tamir.

259
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
[Coruja] Dê isso a ele.

260
00:20:06,331 --> 00:20:07,541
[Tamar suspira]

261
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
Mantenha sua mão aí.

262
00:20:14,006 --> 00:20:15,841
-Para onde você está me levando?
-Fique quieto.

263
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
O que você vai fazer?
Você vai atirar em mim, me esfaquear?

264
00:20:18,302 --> 00:20:19,678
Eu não me importo.

265
00:20:19,761 --> 00:20:23,390
Você não tem ideia do que eu passei,
não é a noção mais vaga.

266
00:20:23,473 --> 00:20:25,100
Eu não sou um maldito pedaço de carne.

267
00:20:27,769 --> 00:20:29,396
[calças]

268
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Você é o Mossad.

269
00:20:31,607 --> 00:20:33,483
Ele consegue identificar um sotaque hebraico.

270
00:20:33,567 --> 00:20:34,526
Dê a ele uma medalha.

271
00:20:35,235 --> 00:20:38,447
Não é o hebraico.
É a eficiência implacável.

272
00:20:39,823 --> 00:20:42,910
O que Musavi lhe mostrou
no armazém fora da cidade?

273
00:20:44,620 --> 00:20:46,622
Eu não contei a ninguém sobre isso.
Como você sabia?

274
00:20:46,705 --> 00:20:47,956
O que ele estava mostrando para você?

275
00:20:49,875 --> 00:20:53,629
Ele queria que eu identificasse um... um componente,
uma peça de engenharia.

276
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Parte de um dispositivo nuclear?

277
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
Poderia ter sido. Sim.

278
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
O que eles ofereceram?

279
00:21:05,557 --> 00:21:08,519
Eles disseram que se eu ajudasse
o regime com isso,

280
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
seria bom para mim.

281
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Eu disse a eles que não seria chantageado.

282
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
-Eles queriam mais ajuda sua?
-Não sei.

283
00:21:15,817 --> 00:21:17,236
Eles sabiam o que tinham.

284
00:21:17,903 --> 00:21:20,531
Talvez eles só quisessem
para ver com o que eu concordaria.

285
00:21:55,816 --> 00:21:57,025
[retinidos de metal]

286
00:22:49,995 --> 00:22:51,246
Por aqui.

287
00:22:58,712 --> 00:23:00,464
Procure um kit de primeiros socorros.

288
00:23:04,551 --> 00:23:05,844
Sente-se.

289
00:23:10,682 --> 00:23:13,602
[suspiros, grunhidos]

290
00:23:22,402 --> 00:23:24,071
Vou reportar-me à sede.

291
00:23:27,199 --> 00:23:28,992
[respira pesadamente]

292
00:23:37,000 --> 00:23:38,252
Deixe-me ver.

293
00:23:38,335 --> 00:23:40,337
[suspira] Não, estou... estou bem. Estou bem.

294
00:23:40,420 --> 00:23:43,715
-Por favor, estou só olhando.
-[geme]

295
00:23:52,558 --> 00:23:54,601
[chorando]

296
00:24:06,446 --> 00:24:09,324
[o choro continua]

297
00:24:14,705 --> 00:24:17,249
Sinto muito, sinto muito. [suspira]

298
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
[funga, respira trêmulo]

299
00:24:22,004 --> 00:24:23,172
Está tudo bem.

300
00:24:24,506 --> 00:24:25,465
Acabou.

301
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
[suspira]

302
00:24:32,181 --> 00:24:33,473
[suspira]

303
00:24:35,017 --> 00:24:37,978
Precisamos do cientista em Tel Aviv
para um interrogatório completo.

304
00:24:38,061 --> 00:24:39,980
Algo com que devemos nos preocupar?

305
00:24:43,525 --> 00:24:46,486
Há algumas coisas sobre ele
que precisamos esclarecer.

306
00:24:47,863 --> 00:24:51,825
Ele estava envolvido em
o programa nuclear israelense nos anos 80.

307
00:24:52,492 --> 00:24:55,037
Ele pode ter partilhado informações com o Irão.

308
00:24:57,289 --> 00:24:58,498
Mais uma coisa.

309
00:25:00,292 --> 00:25:02,044
É sobre seu agente.

310
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Você está me levando para Israel?

311
00:25:13,931 --> 00:25:15,933
Talvez. [suspira]

312
00:25:18,936 --> 00:25:22,022
Você acha que seu povo,
seu governo, dirá ao mundo?

313
00:25:23,690 --> 00:25:25,442
Você deveria estar na prisão de Evin.

314
00:25:26,443 --> 00:25:28,946
Tenho certeza de que nossos políticos irão gostar
mostrando que você não é.

315
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
[suspira]

316
00:25:31,490 --> 00:25:36,912
Todas as minhas conquistas, o trabalho da minha vida,
é por isso que serei lembrado.

317
00:25:40,249 --> 00:25:41,291
Considere-se com sorte.

318
00:25:42,626 --> 00:25:44,044
Nem todo mundo sai vivo.

319
00:26:07,359 --> 00:26:09,319
[em farsi] Posso usar o banheiro?

320
00:26:11,321 --> 00:26:12,739
Vá em frente.

321
00:26:41,310 --> 00:26:42,144
[suspira]

322
00:27:08,128 --> 00:27:09,671
-[o ladrão de carro suspira, grunhe]
-[alarme do carro toca]

323
00:27:09,755 --> 00:27:11,632
Tire as mãos do meu carro!
Onde está meu celular?

324
00:27:13,342 --> 00:27:14,551
Não me machuque. Desculpe!

325
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Filho da puta.

326
00:27:17,429 --> 00:27:18,430
[alarme toca]

327
00:27:36,448 --> 00:27:38,617
-[oficial] Inquérito.
-Sou eu.

328
00:27:38,700 --> 00:27:41,537
Vou te dar um número. Rastreie.

329
00:27:44,498 --> 00:27:45,832
912,

330
00:27:46,792 --> 00:27:48,043
36,

331
00:27:48,669 --> 00:27:51,380
9625, 85.

332
00:27:51,964 --> 00:27:53,131
[telefone bipa]

333
00:28:02,224 --> 00:28:04,142
[em inglês]
Eles estão tirando-o do Irã.

334
00:28:05,018 --> 00:28:06,937
Enquanto isso, temos que continuar andando.

335
00:28:07,020 --> 00:28:09,106
Ficamos escondidos por um tempo e depois o movemos novamente.

336
00:28:11,108 --> 00:28:12,109
E o Faraz?

337
00:28:13,318 --> 00:28:16,405
É uma grande vitória.
O escritório quer que ele deserte.

338
00:28:17,948 --> 00:28:20,617
-E Nahid?
-Nahid faz parte disso.

339
00:28:21,869 --> 00:28:22,953
Você não gosta disso.

340
00:28:24,204 --> 00:28:25,956
Acho tudo isso confuso.

341
00:28:26,623 --> 00:28:28,834
Um dia eles estão fazendo pedidos
para matar nossos agentes,

342
00:28:28,917 --> 00:28:31,128
e agora eles são amigos de Faraz Kamali.

343
00:28:34,298 --> 00:28:35,299
Tamar, ouça.

344
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
O escritório deu uma ordem para você
para trazer o cientista.

345
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
Pessoalmente.

346
00:28:42,347 --> 00:28:43,682
Você vai voltar para casa.

347
00:28:53,358 --> 00:28:55,402
Você fez um excelente trabalho, Tamar.

348
00:28:57,779 --> 00:28:59,698
Eu tive um bom parceiro.

349
00:29:00,866 --> 00:29:02,784
Sou apenas uma velha relíquia.

350
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
Acho que é hora de desistir.

351
00:29:07,414 --> 00:29:10,876
Com este trabalho,
saber quando parar é muito importante.

352
00:29:19,134 --> 00:29:20,511
Você vai escrever?

353
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
Foi legal
ter alguém para cuidar.

354
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
Vou trocar a placa da van.

355
00:30:15,941 --> 00:30:19,027
[Tamar] Pegue um pouco. O açúcar ajuda no choque.

356
00:30:21,280 --> 00:30:23,782
[estala os lábios] Coloque quatro açúcares no meu chá.

357
00:30:24,992 --> 00:30:26,159
Obrigado.

358
00:30:28,620 --> 00:30:29,663
Você tem um nome?

359
00:30:34,459 --> 00:30:37,379
Eu tenho uma filha, Jenn,
mais ou menos da mesma idade.

360
00:30:37,880 --> 00:30:40,174
[suspira profundamente]

361
00:30:40,257 --> 00:30:41,842
Faz muito tempo que não a vejo.

362
00:30:42,551 --> 00:30:44,261
Ela já esteve no Irã?

363
00:30:46,388 --> 00:30:48,265
Não, ela nunca veio.

364
00:30:50,392 --> 00:30:54,313
E agora, nunca mais irei ao Irão.

365
00:30:57,107 --> 00:30:58,734
Você está triste com isso.

366
00:31:01,069 --> 00:31:03,447
[zomba] Te irrita.

367
00:31:04,907 --> 00:31:05,908
Para mim, pelo menos.

368
00:31:27,971 --> 00:31:31,767
Eu queria que meu trabalho fizesse
uma diferença aqui, neste país.

369
00:31:33,101 --> 00:31:34,436
Tanta beleza.

370
00:31:37,981 --> 00:31:41,693
O Irã se tornou uma obsessão para mim
e caro.

371
00:31:43,445 --> 00:31:47,032
Jenn sempre disse isso
onde quer que eu estivesse, minha cabeça estava no Irã.

372
00:31:53,288 --> 00:31:54,873
Sua cabeça, meu coração.

373
00:31:58,210 --> 00:31:59,628
Eu nasci aqui.

374
00:32:02,089 --> 00:32:04,258
E agora você... você é o inimigo.

375
00:32:08,637 --> 00:32:09,805
Não.

376
00:32:12,015 --> 00:32:13,559
Eu não vejo dessa forma.

377
00:32:18,105 --> 00:32:19,648
Eu sou como você.

378
00:32:22,734 --> 00:32:24,611
Eu também queria fazer a diferença.

379
00:32:28,073 --> 00:32:29,867
Eu sinto que estou saindo com um--

380
00:32:30,576 --> 00:32:32,244
Negócios inacabados.

381
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Nós realmente não controlamos nosso curso, não é?

382
00:32:42,421 --> 00:32:45,257
Como um homem deve escapar do que está escrito?

383
00:32:45,340 --> 00:32:47,801
Como ele pode fugir de seu destino?

384
00:32:49,803 --> 00:32:50,971
Esse é Ferdowsi.

385
00:32:51,513 --> 00:32:54,099
Shah-nameh.
Sim, eu sei disso, claro. [risos]

386
00:32:59,521 --> 00:33:00,814
Analgésico?

387
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Por favor.

388
00:33:31,470 --> 00:33:32,638
[rádio estala, bipa]

389
00:33:32,721 --> 00:33:36,308
[despachante, em farsi]
Todas as unidades perto da Rua Sepideh 23,

390
00:33:36,391 --> 00:33:40,187
aparentemente um terrorista
fez um refém.

391
00:33:40,270 --> 00:33:42,898
Proceda com extremo cuidado.

392
00:33:53,867 --> 00:33:55,244
[em inglês] Tenho uma pergunta.

393
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
Como você me encontrou no armazém?

394
00:34:03,669 --> 00:34:06,630
A verdadeira questão é
por que Ramin ligou para Sepah?

395
00:34:15,889 --> 00:34:18,016
[Tamar grunhe, geme]

396
00:34:20,601 --> 00:34:22,771
[ofegante]

397
00:34:27,067 --> 00:34:28,735
Receio que fui eu.

398
00:35:36,470 --> 00:35:38,472
Legendagem: DUBBING BROTHERS